-
1 with a whole skin
без единой царапины, выходить сухим из воды: Комиссар и сержант с трудом вылезают из покореженной машины, и Холдуин кричит в микрофон рации: — We are lucky, boss! The car went off the road and we seem to escape with a whole skin! — Похоже, что мы — счастливчики, босс! Машина слетела с дороги, а мы целехоньки! — За машину ответите, ""счастливчики"",— говорит босс, и настроение у сержанта опять падает.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > with a whole skin
-
2 with a whole skin
1) Общая лексика: подобру-поздорову2) Сленг: цел и невредим -
3 with a whole skin
<05> цел и невредимАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > with a whole skin
-
4 with a whole skin
идиом. фраз. нареч.цел и невредимАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > with a whole skin
-
5 with a whole skin
-
6 With a whole skin
Цел и невредимDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > With a whole skin
-
7 with a whole skin
(adv.phr.) цел и невредимConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > with a whole skin
-
8 escape with a whole skin
(escape (или get off) with a whole skin (тж. keep a whole skin))уцелеть, спасти свою шкуру; ≈ унести ноги...your anxiety to keep a whole skin justifled you in taking to your heels. (Fr. Norris, ‘Marietta's Marriage’, ch. XLIII) —...ваше бегство можно оправдать только желанием уцелеть.
-
9 escape with a whole skin
(тж. keep a whole skin)уцeлeть, cпacти cвoю шкуpу; унecти нoгиYour anxiety to keep a whole skin justified you in taking to our heels (F. Norris)Concise English-Russian phrasebook > escape with a whole skin
-
10 get off with a whole skin
Concise English-Russian phrasebook > get off with a whole skin
-
11 come off with a whole skin
1) Пословица: унести ноги (дословно: Выйти с целой шкурой), выйти сухим из воды, выходить сухим из воды2) Макаров: выйти с целой шкурой (ср.: дёшево отделаться)Универсальный англо-русский словарь > come off with a whole skin
-
12 escape with a whole skin
Общая лексика: спасти свою шкуру, уцелеть, выйти сухим из воды, остаться целым и невредимым, унести ногиУниверсальный англо-русский словарь > escape with a whole skin
-
13 get off with a whole skin
Общая лексика: выйти сухим из воды, выходить сухим из воды, убраться подобру-поздоровуУниверсальный англо-русский словарь > get off with a whole skin
-
14 sleep with a whole skin
Макаров: остаться целым и невредимымУниверсальный англо-русский словарь > sleep with a whole skin
-
15 To come off with a whole skin.
<03> Выйти с целой шкурой. Ср. Унести ноги.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To come off with a whole skin.
-
16 to come off with a whole skin
посл.Выйти с целой шкурой.ср. Унести ноги.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to come off with a whole skin
-
17 get off with a whole skin
-
18 Escape with a whole skin
Выйти сухим из водыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Escape with a whole skin
-
19 keep a whole skin
-
20 skin
skin [skɪn]1. n1) ко́жа; шку́ра;outer skin анат. эпиде́рма
2) вы́деланная шку́ра ( животного)3) кожура́, ко́жица;baked potatoes in their skins карто́фель в мунди́ре
4) нару́жный слой, оболо́чка; плёнка5) мех ( для вина)6) обши́вка ( судна и т.п.)◊in ( или with) a whole skin цел и невреди́м
;to escape with ( или by) the skin of one's teeth е́ле-е́ле спасти́сь
;to get under the skin досажда́ть, раздража́ть, де́йствовать на не́рвы
;to change one's skin неузнава́емо измени́ться
;to have a thick (thin) skin быть нечувстви́тельным (о́чень чувстви́тельным)
;to jump out of one's skin быть вне себя́ (от радости, удивления и т.п.)
;to keep a whole skin, to save one's skin спасти́ свою́ шку́ру
;mere ( или only) skin and bone ко́жа да ко́сти
2. v1) ссади́ть, содра́ть ко́жу2) сдира́ть ко́жу, шку́ру; снима́ть кожуру́4) разг. обобра́ть до́чиста◊to skin a flint скря́жничать, быть ска́редным
;to keep one's eyes skinned смотре́ть в о́ба
См. также в других словарях:
with\ a\ whole\ skin — • with a whole skin • in a whole skin adv. phr. With no injury; unhurt; safely. The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road. Jack came through the game with a whole skin. The horse threw him off, but he got away… … Словарь американских идиом
with a whole skin — also[in a whole skin] {adv. phr.} With no injury; unhurt; safely. * /The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road./ * /Jack came through the game with a whole skin./ * /The horse threw him off, but he got away in a … Dictionary of American idioms
with a whole skin — also[in a whole skin] {adv. phr.} With no injury; unhurt; safely. * /The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road./ * /Jack came through the game with a whole skin./ * /The horse threw him off, but he got away in a … Dictionary of American idioms
with a whole skin — phrasal see in a whole skin … Useful english dictionary
in\ a\ whole\ skin — • with a whole skin • in a whole skin adv. phr. With no injury; unhurt; safely. The boy was lucky to escape with a whole skin when the car went off the road. Jack came through the game with a whole skin. The horse threw him off, but he got away… … Словарь американских идиом
with whole skin — Safe, unscathed • • • Main Entry: ↑whole … Useful english dictionary
in a whole skin — See: WITH A WHOLE SKIN … Dictionary of American idioms
in a whole skin — See: WITH A WHOLE SKIN … Dictionary of American idioms
in a whole skin — phrasal or with a whole skin : without bodily harm : safe and sound … Useful english dictionary
skin — skinlike, adj. /skin/, n., v., skinned, skinning, adj. n. 1. the external covering or integument of an animal body, esp. when soft and flexible. 2. such an integument stripped from the body of an animal, esp. a small animal; pelt: a beaver skin.… … Universalium
skin — n. & v. n. 1 the flexible continuous covering of a human or other animal body. 2 a the skin of a flayed animal with or without the hair etc. b a material prepared from skins esp. of smaller animals (opp. HIDE(2)). 3 a person s skin with reference … Useful english dictionary
